Hướng dẫn dành cho các gia đình về Điều IX - Vietnamese

Hướng Dẫn Gia Đình về Điều IX

Điều IX là gì?

Điều IX là một đạo luật liên bang chống phân biệt đối xử, bảo vệ học sinh và nhân viên của Học khu Prince William (PWCS) khỏi sự phân biệt đối xử dựa trên giới tính (bao gồm quấy rối tình dục và hành vi tấn công tình dục) trong các chương trình và hoạt động giáo dục của PWCS.

Người khiếu nại và người bị khiếu nại là ai?

Người khiếu nại là người bị nhắm đến trong vụ việc quấy rối hoặc tấn công tình dục được báo cáo.

Người bị khiếu nại là người bị cáo buộc đã thực hiện hành vi quấy rối hoặc tấn công tình dục.

Điều IX có áp dụng cho mọi hành vi sai trái liên quan đến tình dục không?

Mọi hành vi sai trái có tính chất tình dục xảy ra trong khuôn viên trường học hoặc trong chương trình/hoạt động giáo dục của PWCS đều vi phạm quy định của PWCS và sẽ được điều tra, xử lý phù hợp. Tuy nhiên, không phải mọi hành vi sai trái đều vi phạm Điều IX. Điều IX chỉ áp dụng cho một số loại hành vi bạo lực hoặc lạm dụng tình dục, hoặc hành vi sai trái nghiêm trọng đến mức khiến người khiếu nại không thể tiếp cận đầy đủ chương trình hoặc hoạt động giáo dục của PWCS.

Tôi nên làm gì nếu con tôi bị quấy rối tình dục hoặc tấn công tình dục?

Quý vụ nên báo cáo ngay hành vi sai trái với hiệu trưởng, phó hiệu trưởng hoặc Điều phối viên Điều IX của trường. Nếu hành vi xảy ra tại trường (bao gồm lớp học trực tuyến), trên xe buýt trường học, trong hoạt động do trường tổ chức, hoặc qua thiết bị/mạng PWCS, thì PWCS có trách nhiệm điều tra và khắc phục tình huống.

Nếu hành vi không xảy ra trong chương trình hoặc hoạt động giáo dục của PWCS, PWCS có thể không có thẩm quyền điều tra và giải quyết; tuy nhiên, PWCS vẫn sẽ hỗ trợ con quý vị và kết nối quý vị với các nguồn lực cộng đồng hữu ích.

Nếu con tôi bị cáo buộc quấy rối hoặc tấn công tình dục tại trường thì sao?

Nếu con quý vị bị cáo buộc có hành vi sai trái tình dục trong một chương trình hoặc hoạt động giáo dục của PWCS, thì PWCS có trách nhiệm tiến hành một cuộc điều tra đầy đủ và công bằng. Bạn sẽ được thông báo về cáo buộc, và con quý vị sẽ có quyền trình bày quan điểm của mình.

Nếu cáo buộc liên quan đến hành vi sai trái tình dục có thể vi phạm Điều IX, thì Điều phối viên Điều IX sẽ liên hệ với quý vị để giải thích cách thức tiến hành điều tra, các biện pháp hỗ trợ sẽ được cung cấp, và quyền lợi của quý vị và con quý vị trong suốt quá trình này, được gọi là “Quy trình Giải quyết Khiếu nại Điều IX.”

Khiếu nại sẽ được giải quyết như thế nào?

Khi một vụ việc được xác định là thuộc phạm vi Điều IX, sẽ có hai hướng xử lý. Con đường đầu tiên là Quy trình Khiếu nại Điều IX. Con đường thứ hai là Giải pháp không chính thức.

Quy trình khiếu nại Điều IX là gì?¹

Quy trình Giải quyết Khiếu nại Điều IX là quy trình được sử dụng để điều tra và giải quyết bất kỳ hành vi sai trái tình dục nào được báo cáo có thể vi phạm Điều IX.

Ban giám hiệu tại trường của học sinh quý vị không thực hiện điều tra hoặc ra quyết định về hành vi sai trái được báo cáo trong quy trình này. Trong Quy trình Giải quyết Khiếu nại Điều IX, việc điều tra được thực hiện bởi Điều tra viên Tuân thủ thuộc Phòng Đa dạng, Công bằng, Hòa nhập và Tuân thủ (DEIC).

Quyết định về vụ việc sẽ do Người ra quyết định Điều IX thuộc Phòng Xử lý Kỷ luật Học sinh đưa ra.

Nếu hành vi sai trái được báo cáo có thể vi phạm “Quy tắc Ứng xử” của PWCS nhưng không vi phạm Điều IX, thì vụ việc sẽ được chuyển lại cho trường của học sinh quý vị. Một quản trị viên tại trường sẽ tiến hành điều tra và đưa ra quyết định liên quan đến hành vi sai trái được báo cáo.

Quy trình Khiếu nại Điều IX kéo dài bao lâu?

Quy trình chính thức Điều IX được hoàn tất trong vòng 60 ngày làm việc hoặc ít hơn.

Trong thời gian đó, trong hầu hết các trường hợp, cả người khiếu nại và người bị khiếu nại vẫn tiếp tục đi học với các biện pháp hỗ trợ được áp dụng để đảm bảo an toàn.

Nếu quý vị có lo ngại về sự an toàn của con mình trong quá trình xử lý khiếu nại Điều IX, quý vị nên thông báo ngay cho Điều phối viên Điều IX hoặc hiệu trưởng/phó hiệu trưởng của con quý vị.

Có phương án nào khác để giải quyết khiếu nại ngoài Quy trình Giải quyết Khiếu nại Điều IX không?

Có. PWCS cung cấp quy trình Giải quyết Không chính thức nếu Điều phối viên Điều IX xác định rằng cáo buộc phù hợp để xử lý theo cách này.

Giải quyết không chính thức là gì?

Giải quyết Không chính thức là một quá trình tương tác có cấu trúc và tự nguyện giữa người khiếu nại và người bị khiếu nại, nhằm giải quyết các cáo buộc quấy rối hoặc sai trái tình dục sau khi đã nộp đơn khiếu nại chính thức, nhưng không cần điều tra hoặc phiên điều trần chính thức.

Trong Giải quyết Không chính thức, một đơn khiếu nại chính thức vẫn được nộp; tuy nhiên, một Người điều phối Giải quyết Không chính thức sẽ được chỉ định để hỗ trợ hai bên giải quyết vấn đề. Quá trình Giải quyết Không chính thức là một hình thức tương tác có cấu trúc và tự nguyện giữa các bên, chẳng hạn như hòa giải.

Sự khác biệt giữa Quy trình Giải quyết Khiếu nại Điều IX và Giải quyết Không chính thức là gì?

Một số khác biệt ban đầu giữa hai quy trình bao gồm:

• Quy trình Khiếu nại Điều IX mất khoảng 60 ngày làm việc. Giải quyết không chính thức mất khoảng 10 ngày làm việc.

• Trong Quy trình Điều IX, Điều tra viên Tuân thủ sẽ phỏng vấn người khiếu nại, người bị khiếu nại và các nhân chứng. Điều tra viên cũng thu thập bằng chứng và hoàn tất Báo cáo điều tra. Sau khi xem xét bằng chứng, Người ra quyết định sẽ xác định hình thức xử lý và biện pháp khắc phục.

•  Giải quyết Không chính thức cho phép Người khiếu nại và người bị khiếu nại, với sự hỗ trợ của Người điều phối, sẽ cùng nhau xác định kết quả phù hợp, bao gồm hình thức xử lý và biện pháp khắc phục. Các bên được phép có cố vấn và/hoặc phụ huynh/người giám hộ tham gia.

• Giải quyết không chính thức cho phép hai bên hợp tác để đạt được kết quả chung.

• Trong quá trình Giải quyết Không chính thức, một bên có thể quyết định quay lại Quy trình Giải quyết Khiếu nại Điều IX. Bất kỳ bên nào cũng có thể rút khỏi Giải quyết Không chính thức mà không bị phạt, miễn là chưa ký thỏa thuận bằng văn bản. Nếu một trong hai bên rút khỏi quá trình Giải quyết Không chính thức, thì Quy trình Giải quyết Khiếu nại chính thức sẽ được tiếp tục. Ngoài ra, các bên ban đầu tham gia quy trình chính thức có thể yêu cầu chuyển sang Giải quyết Không chính thức trước khi có quyết định chính thức về trách nhiệm. Miễn là cả hai bên đều đồng ý, quá trình Giải quyết Không chính thức có thể được thực hiện.

Tôi có thể tìm thêm thông tin về Điều IX IX ở đâu?

Quý vị có thể tìm thêm thông tin về Điều IX trên trang web về phân biệt đối xử và quấy rối.

Quý vị cũng có thể tham khảo Quy định PWCS 738-1, "Xử lý các cáo buộc hành vi sai trái tình dục của học sinh", được liên kết trên trang web của DEIC.  

Nếu tôi không đồng ý với quyết định của Người ra quyết định Điều IX thì sao?

Nếu quý vị không đồng ý với quyết định, quý vị sẽ có thể kháng cáo. Thông tin về cách kháng cáo sẽ được cung cấp cho quý vị bởi Người ra quyết định Điều IX và cũng có thể được tìm thấy trong Quy định PWCS 738-1. (Xem Phần H)

Tôi nên liên hệ với ai nếu tôi có thắc mắc về Điều IX?

Quý vị nên liên hệ với nhóm Tuân thủ và Hỗ trợ theo số 571-374-6839 hoặc [email protected].

¹ Quy trình Giải quyết Khiếu nại Điều IX được sử dụng để xử lý các khiếu nại về quấy rối hoặc tấn công tình dục xảy ra vào hoặc sau ngày 14 tháng 8 năm 2020. Nếu hành vi sai trái được báo cáo xảy ra trước ngày 14 tháng 8 năm 2020, thì sẽ áp dụng các quy trình khác.

*Những câu hỏi thường gặp này mang tính chất cung cấp thông tin. Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa nội dung Câu hỏi thường gặp và Quy định PWCS 738-1, "Giải quyết các cáo buộc chống lại học sinh về hành vi sai trái tình dục", thì quy định sẽ được áp dụng làm căn cứ chính.