دليل الأسرة إلى البند التاسع - Arabic

دليل الأسرة إلى البند التاسع

ما هو البند التاسع؟

البند التاسع عبارة عن قانون ضد التمييز يحمي طلاب وموظفي مدارس برينس ويليام العامة من أي تمييز قائم على الجنس (بما في ذلك التحرش الجنسي و الاعتداء الجنسي) في كافة أنشطة مدارس برينس ويليام وبرامجها التعليمية.

من هو المشتكي والمدَّعَى عليه؟

المشتكي هو الشخص المستهدف في التحرش الجنسي أو الاعتداء الجنسي.

المدَّعَى عليه هو الشخص المتهم في التحرش الجنسي أو الاعتداء الجنسي.

هل ينطبق البند التاسع على جميع أشكال إساءة السلوك الجنسي؟

إن جميع أشكال إساءة السلوك ذات الطبيعة الجنسية والتي تحدث في مرافق المدرسة أو أثناء أنشطة مدارس برينس ويليام العامة أو برامجها التعليمية تخالف أحكام مدارس برينس ويليام العامة وتخضع للتحقيق ويتم التجاوب معها على النحو الملائم. لكن ليس جميع أشكال إساءة السلوك الجنسي تخالف البند التاسع. فالبند التاسع ينطبق فقط على أنماط محددة من العنف أو الاعتداء الجنسي، أو على إساءة السلوك الجنسي الشديد جداً والذي يحرم المشتكي من الوصول الكامل إلى أنشطة مدارس برينس ويليام العامة أو برامجها التعليمية.

ماذا عليّ أن أفعل إذا ما تعرّض طفلي لإساءة جنسية أو اعتداء جنسي؟

يتعين عليك الإبلاغ فوراً عن أية إساءة سلوك إلى مدير مدرسة ولدك أو من ينوب عن المدير أو إلى منسق البند التاسع. وإذا وقعت إساءة السلوك في المدرسة (بما في ذلك الصف الافتراضي) أو على متن الحافلة المدرسية أو أثناء نشاط ترعاه المدرسة أو باستخدام جهاز أو شبكة تابعة لمدارس برينس ويليام، فإن مدارس برينس ويليام العامة هي المسؤولة عن إجراء التحقيق واتخاذ الإجراء المناسب لإصلاح الوضع.

أما إذا لم تحدث إساءة السلوك ضمن مرافق مدارس برينس ويليام العامة أو أثناء إحدى أنشطتها أو إحدى برامجها التعليمية، فإن مدارس برينس ويليام غير مخولة بإجراء التحقيق وحل الوضع ، لكن مدارس برينس ويليام العامة تستمر في مؤازرتها لطفلكم وتستطيع إيصالكم وإيصال طفلكم إلى مصادر المجتمع المحلي المفيدة لكم.

ماذا يحدث إذا اتُّهِم ولدي بالتحرش الجنسي أو الاعتداء الجنسي على أحد ما في المدرسة؟

إذا كان ولدك متهماً بالتورط في إساءة السلوك الجنسي ضمن إحدى أنشطة مدارس برينس ويليام العامة أو برامجها التعليمية، فتقع على مدارس برينس ويليام مسؤولية إجراء تحقيق شامل وعادل. سوف يتم إشعارك بالتهمة، ويمتلك ولدك الحق في الإدلاء بروايته الخاصة حول القضية.

إذا تضمن الاتهام أحد أشكال إساءة السلوك الجنسي التي تخالف البند التاسع، فإن منسق البند التاسع سيتواصل معكم لشرح كيفية التحقيق الذي سيجرى وما هو الدعم الذي يقدَّم وماهي حقوق ولدك أثناء تلك العملية، وهو ما يعرف بإجراءات شكوى البند التاسع.

كيف ستتم تسوية الشكوى؟

بمجرد تحديد المسألة على أنها مندرجة تحت الباب التاسع، هناك مساران مختلفان يمكن اتباعهما. المسار الأول هو إجراءات شكوى البند التاسع. المسار الثاني هو التسوية غير الرسمية.

ما هي إجراءات شكوى البند التاسع؟ ¹

إجراءات شكوى البند التاسع عبارة عن إجراءات تطبق للتحقيق وحل أية إساءة للسلوك الجنسي تخالف البند التاسع تم الإبلاغ عنها.

لا يقوم المسؤولون الإداريون في مدرسة ولدكم بالتحقيق أو باتخاذ قرارات بشأن إساءة السلوك المبلغ عنه أثناء إجراءات شكوى البند التاسع. إذ يتم في إجراءات شكوى البند التاسع إجراء التحقيق بواسطة المحقق المتخصص بالامتثال للقوانين من قسم التعددية والمساواة والاحتواء والامتثال (DEIC).

يتم اتخاذ القرار بشأن ما حدث من قبل مسؤول قرار البند التاسع الذي يعمل في قسم جلسات الاستماع الطلابية.

إذا كان سوء السلوك المبلغ عنه قد ينتهك "وثيقة قواعد السلوك" الخاصة بمدارس برينس ويليام العامة وليس البند التاسع، عندئذٍ تتم إحالته مرة أخرى إلى مدرسة ولدكم. سيقوم المسؤول الإداري في المدرسة بإجراء التحقيق وإصدار القرار بشأن إساءة السلوك المبلغ عنه.

كم تستغرق إجراءات شكوى البند التاسع من الوقت؟

عادة يتم استكمال إجراءات شكوى البند التاسع خلال 60 يوم عمل أو أقل.

في كثير من الحالات، يستمر خلال تلك الفترة كلاً من المشتكى ومن المدَّعَى عليه بالحضور في المدرسة مع تقديم الإجراءات المساندة اللازمة للحفاظ على سلامتهم.

إذا كانت لديكم أية تحفظات حول سلامة ولدكم خلال إجراءات شكوى البند التاسع، فيجب أن تخبروا منسق البند التاسع أو مدير مدرسة ولدكم أو نائب المدير فوراً.

هل هناك خيار بديل لتسوية الشكاوى بخلاف إجراءات شكوى البند التاسع؟

نعم، تقدم مدارس برينس ويليام العامة عملية التسوية غير الرسمية إذا رأى منسق البند التاسع أن الادعاء مناسب للحل من خلال هذه العملية.

ما هي التسوية غير الرسمية؟

التسوية غير الرسمية هي تفاعل طوعي ومنظم بين مقدم الشكوى والمدعى عليه، يهدف إلى حل مزاعم التحرش الجنسي أو إساءة السلوك الجنسي بعد توثيق أو رفع الشكوى الرسمية دون تحقيق رسمي أو جلسة استماع، مع التركيز على التسوية وعلى مخرجات متفق عليها.

لا تزال الشكوى الرسمية سارية مع التسوية غير الرسمية، لكن يتم تعيين وسيط أو منسق للتسوية غير الرسمية للعمل مع كلا الطرفين لحل المسألة. تقوم عملية التسوية غير الرسمية على التفاعل الطوعي والمنظم بين الأطراف، مثل الوساطة.

ما هو الفرق بين إجراءات شكوى البند التاسع والتسوية غير الرسمية؟

تتضمن بعض الاختلافات الأولية بين العمليتين ما يلي:

• تستغرق إجراءات شكوى البند التاسع حوالي 60 يوم عمل. تستغرق التسوية غير الرسمية حوالي 10 أيام عمل.

• مع إجراءات شكوى البند التاسع، يقوم المحقق المتخصص بالامتثال للقوانين بإجراء مقابلات مع مقدم الشكوى والمدعى عليه والشهود. يقوم المحقق المتخصص بالامتثال للقوانين أيضا بجمع الأدلة وإكمال تقرير التحقيق. بعد مراجعة الأدلة، يحدد مسؤول القرار العقوبات وسبل الانتصاف.

•  وتسمح التسوية غير الرسمية لمقدم الشكوى والمدعى عليه بالعمل معا لتحديد النتيجة المناسبة، بما في ذلك العقوبات وسبل الانتصاف، وذلك بدعم من الوسيط. يسمح للأطراف باستدعاء مستشار و/أو ولي أمر/وصي للحضور.

• وتسمح التسوية غير الرسمية للأطراف بالعمل معا لتحديد النتيجة المناسبة، بما في ذلك العقوبات وسبل الانتصاف.

• وأثناء عملية التسوية غير الرسمية، قد يقرر أحد الأطراف العودة إلى إجراءات شكوى البند التاسع. يجوز لأي من الطرفين الانسحاب، دون عقوبة، من التسوية غير الرسمية إلى أن يتم التوقيع على اتفاقية تسوية مكتوبة من قبل الطرفين. إذا انسحب أي من الطرفين من التسوية غير الرسمية، فسيتم استئناف عملية التظلم الرسمية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للأطراف المشاركة في الإجراءات الرسمية طلب إجراء تسوية غير رسمية قبل صدور قرار المسؤولية. وطالما أن كلا الطرفين متفقان، يمكن المضي في التسوية غير الرسمية.

أين أجد مزيداً من المعلومات عن البند التاسع؟

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول البند التاسع على صفحة الويب الخاصة بالتمييز والتحرش.

يمكنكم أن تجدوا أيضاً مزيداً من المعلومات حول البند التاسع في اللائحة رقم 1-738 بعنوان "حل النزاعات المتعلقة باتهام الطلاب بإساءة السلوك الجنسي"، حيث هناك رابط لهذه اللائحة في الصفحة الالكترونية لقسم المساواة والعلاقات الطلابية DEIC.  

ماذا لو رفضت القرار الذي اتخذه مسؤولو البند التاسع؟

في حال عدم موافقتك على القرار، فيمكنك الاستئناف. سوف يرسل لك مسؤولو البند التاسع معلومات عن كيفية استئناف القرار، ويمكنك أيضاً الاطلاع عليها في اللائحة رقم 1-738 لمدارس برينس ويليام العامة. (انظر القسم H)

بمن أتصل إذا كانت لدي استفسارات حول البند التاسع؟

يجب أن تتصل بفريق الدعم والامتثال للقوانين على الرقم 703.791.6839 أو عبر البريد الالكتروني [email protected].

¹ إجراءات شكوى البند التاسع توظف لحل أية شكاوي حول التحرش الجنسي أو الاعتداء الجنسي تم الإبلاغ عنها في أو بعد 14 أغسطس 2020. إذا وقعت إساءة السلوك قبل تاريخ 14 أغسطس 2020، فسوف تطبق إجراءات مختلفة.

*هذه الأسئلة والأجوبة مفيدة. إذا كان هناك أي تعارض بين الأسئلة والأجوبة وبين اللائحة رقم 1-738 لمدارس برينس ويليام وعنوانها "حل النزاعات المتعلقة باتهام الطلاب بإساءة السلوك الجنسي" فإن الحكم يرجع للائحة.