Prince William County Public Schools
Información sobre la traducción automática
Traducción automática para sitios web y mensajes de PWCS
Aviso legal
En las Escuelas Públicas del Condado de Prince William (PWCS) utilizamos Google Translate en nuestro sitio web (señalado como "Traducción automática"), en ParentVUE y en mensajes (correos electrónicos y mensajes de texto) enviados a través de SchoolStatus para ayudar a los usuarios a leer contenido en idiomas distintos al inglés.
Para estas traducciones, se han hecho esfuerzos razonables para proporcionar una traducción adecuada; sin embargo, ninguna traducción automática es perfecta ni pretende sustituir a los traductores humanos. Estas traducciones se ofrecen "tal cual", a modo literal. Es posible que algunos contenidos (como imágenes, vídeos, etc.) no se traduzcan debido a las limitaciones del programa utilizado para la traducción.
Cualquier discrepancia o diferencia creada al traducir este contenido del inglés a otro idioma no es de carácter vinculante y no tiene ningún efecto legal para el cumplimiento, la aplicación o cualquier otro propósito. Si tiene alguna duda sobre la exactitud de la información contenida en estas traducciones, consulte la versión en inglés del sitio web.
Cómo utilizar la traducción automática en los sitios web de PWCS
El sitio web de PWCS también tiene muchas de sus páginas en los idiomas mencionados anteriormente. Para acceder a las traducciones realizadas por el equipo de traductores en los ocho idiomas principales, seleccione "Translations" (Traducciones) en el menú de la parte superior y busque su idioma. El sitio web también ofrece traducciones generadas automáticamente para cada página. Seleccione la opción "Auto Translate" (traducción automática) para acceder a esta función. Tenga en cuenta que las traducciones automáticas generadas por computadora suelen ser deficientes, pero pueden ayudarle a familiarizarse con la información.
Si tiene alguna pregunta, llame al 703-791-7568 o envíe un correo electrónico a: [email protected]
Acerca de Google Translate
Google Translate es un servicio independiente proporcionado por Google que realiza todas las traducciones de forma directa y dinámica. Al detectar patrones en documentos que ya han sido traducidos por traductores humanos, Google Translate puede hacer conjeturas inteligentes sobre cuál debería ser una traducción adecuada. Este proceso de búsqueda de patrones en grandes cantidades de texto se denomina “traducción automática estadística.” Debido a que las traducciones son generadas por máquinas, no todas las traducciones serán perfectas. Entre más documentos traducidos por humanos pueda analizar Google Translate en un idioma determinado, mejor será la calidad de la traducción. Por esta razón, la precisión de la traducción varía de un idioma a otro.
Si tiene alguna pregunta sobre Google Translate, visite el sitio web de Google Translate.
Si tiene algún problema con Google Translate, visite el sitio web de Google Translate: Apoyo.