번역 및 통역 서비스
PWCS는 다국어를 사용하는 가족이 자녀의 교육에 관한 필수 정보를 이용하고 선호하는 언어로 학교 관계자와 소통할 수 있도록 무료 번역 및 통역 서비스를 제공합니다.
가족들은 어떻게 언어 지원을 받을 수 있습니까?
통역
자녀 학교 또는 글로벌 환영 센터 중 한 곳을 방문할 때 가족은 귀하의 언어를 구사하는 통역인을 요청할 수 있습니다. 또한 해당 장소에 붙어 있는 언어 지원 포스터에서 귀하의 언어를 손가락으로 가리킬 수 있습니다. 직원은 일정을 잡지 않고 방문하거나 전화로 소통하는 가족에게 전화를 통해 또는 건물 내 자격을 갖춘 이중 언어 통역인과와 협력하여 통역을 제공할 수 있습니다. 일정을 잡고 방문할 경우 학교는 대면 통역인을 준비할 수 있습니다. 또한 학교에는 학교 전체 행사 중에 가족에게 실시간으로 통역을 제공할 수 있는 헤드셋이 갖춰져 있습니다.
번역
학교 기관은 9개 언어로 서면 문서 및 가족에게 보낸 문자의 번역본을 제공하는 번역 담당팀이 있습니다:
- 아랍어
- 중국어
- 다리어/페르시아어
- 한국어
- 파슈토어
- 스페인어
- 우루두어
- 베트남어
또한 학부모는 학교를 통해 문서의 번역본을 요청할 수 있습니다.
온라인 번역
PWCS 웹사이트에는 위에서 언급한 언어로 번역된 많은 페이지가 있습니다. 9개 주요 언어로 번역 담당팀에서 수행한 번역본을 이용하려면 상단 메뉴에서 “Translations (번역)”을 선택한 후 원하는 언어를 찾습니다. 해당 웹사이트는 학교 기관에 존재하는 다른 언어를 지원하기 위해 컴퓨터로 생성된 번역을 제공합니다. 이 기능을 이용하려면 “자동 번역”을 선택합니다. 컴퓨터로 생성된 번역은 종종 불완전하지만 정보에 익숙해지는데 도움이 될 수 있음을 명심하기 바랍니다.
궁금한 점은 703-791-7568로 전화하거나 translations@pwcs.edu로 이메일을 보내기 바랍니다.