Servicios de traducción e interpretación

PWCS ofrece servicios gratuitos de traducción e interpretación a las familias multilingües para garantizar que tengan acceso a la información esencial sobre la educación de sus hijos y que puedan comunicarse con los funcionarios escolares en su idioma preferido.

¿Cómo pueden las familias obtener ayuda en su idioma?

Interpretación

Al visitar la escuela de su hijo/a o alguno de nuestros Centros de Bienvenida Internacional, usted puede pedir un intérprete que hable en su idioma. También pueden señalar su idioma utilizando los carteles de asistencia en idiomas que se muestran en el lugar. El personal puede proporcionar interpretación por teléfono o mediante un intérprete bilingüe cualificado en el edificio a las familias que acudan sin cita previa o que llamen por teléfono. Para las visitas programadas, las escuelas también pueden disponer de un intérprete en persona. Las escuelas también cuentan con auriculares para ofrecer interpretación en tiempo real a las familias durante los eventos escolares.

Traducción

La división escolar cuenta con un equipo de traductores para la traducción de documentos escritos y mensajes enviados a las familias en nueve idiomas:

  • árabe
  • chino
  • dari/persa
  • coreano
  • pastún
  • español
  • urdu 
  • vietnamita

Los padres también pueden solicitar la traducción de documentos a través de sus escuelas.

Traducciones en línea

El sitio web de PWCS también tiene muchas de sus páginas en los idiomas mencionados anteriormente. Para acceder a las traducciones realizadas por el equipo de traductores en los nueve idiomas principales, seleccione "Translations" (Traducciones) en el menú de la parte superior y busque su idioma. El sitio web también ofrece traducciones generadas automáticamente en otros idiomas presentes en la división escolar. Seleccione la opción "Auto Translate" (traducción automática) para acceder a esta función. Tenga en cuenta que las traducciones automáticas generadas por computadora suelen ser deficientes, pero pueden ayudarle a familiarizarse con la información.

Si tiene alguna pregunta, llame al 703-791-7568 o envíe un correo electrónico a: translations@pwcs.edu