Regulation 721-2 - Farsi

آخرین به روزرسانی: 24 ژانویه (جنوری) 2018

دانش آموزان                                                                                                                                                                              مقررات 721-2

انتقال دانش آموزان - مقطع دبیرستان/لیسه

1. مناطق حضور در مکتب
   1. دانش‌آموزان موظف‌اند در مکتبی حضور یابند که براساس محل اصلی سکونت شبانهٔ آنان برای‌شان تعیین شده است. این مکتب، مکتب اصلی (پایه) است.
   2. والدین یا سرپرست می‌توانند از طریق روند «درخواست انتقال»، تقاضا کنند که شاگرد به مکتبی بیرون از ساحهٔ تعیین‌شدهٔ مکتب شان (خارج از محدوده مدرسه پایه) انتقال داده شود.
2. دلایل قابل‌قبول برای درخواست انتقال دانش‌آموز/والدین
   1. برنامه های تخصصی و تحصیلات مسلکی و تخنیکی (آموزش فنی و حرفه ای)
      1. برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی (فنی و حرفه ای) شامل سلسله‌ای از مضامین می‌باشد که دانش‌آموز در طول مدت تحصیل خود در مکتب مورد نظر انتخاب و تکمیل می‌کند.
      2. دانش‌آموزان باید در چارچوب مهلت‌های تعیین‌شدهٔ سراسری حوزهٔ تعلیمی درخواست بدهند و در برنامه مورد قبول قرار گیرند.
      3. در مواردی که دو یا چند برنامهٔ مشابه موجود باشد، ساحاتِ حضور درسی تعیین شده و سالانه اطلاع‌رسانی می‌گردد.
      4. اگر یک دانش‌آموز در جریان سال تعلیمی از یک برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی (فنی و حرفه ای) خارج شود یا از آن برکنار گردد، پس از تکمیل روند خروج، ممکن است به مکتب متوسطهٔ اصلی (پایه) که برای او تعیین شده بود، بازگردانده شود.
      5. اگر یک دانش‌آموز در پایان سال تعلیمی از یک برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی (فنی و حرفه ای) خارج شود یا از آن برکنار گردد، انتقال او برای سال تعلیمی آینده لغو شده و شاگرد به مکتب اصلی (پایه) خود برگردانده خواهد شد.
      6. هر دانش‌آموزی که به هر دلیلی و در هر زمانی از یک برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی خارج شود یا از آن برکنار گردد، باید بداند که ممکن است اشتراک او در فعالیت‌های «اتحادیهٔ مکاتب متوسطهٔ ویرجینیا» (VHSL) (لیگ ورزشی دبیرستان های ویرجینیا) تحت تأثیر قرار گیرد. به مقررات 640-2، با عنوان «برنامه های همزمان آموزشی و فوق برنامه» مراجعه کنید.
   2. وضعیت اشتغال و استخدام والدین در مکاتب دولتی پرینس ویلیام کانتی (PWCS)
      1. والد/سرپرست باید کارمند تمام وقت باشد.
      2. والد/سرپرست می‌تواند درخواست دهد تا دانش‌آموز خود را در مکتبی ثبت نام کند که محلِ کارِ او در همان‌جا قرار دارد، یا در مکتب دیگری در مقطع تعلیمی متفاوت که دقیقاً در کنار محل کار او موقعیت دارد.
      3. کارمندانی که در ساحات مرکزی مشغول به کار هستند،می‌توانند درخواست کنند که دانش‌آموزشان فقط در آن مکاتبی ثبت نام شوند که به محل کارشان نزدیک‌تر باشد.
   3. ترک مکتبی که به طور قابل توجهی بیش از ظرفیت خود دانش‌آموز دارد تا از ازدحام جمعیت جلوگیری شود
      1. والد/سرپرست می‌تواند درخواست دهد که دانش‌آموز از مکتبی که به‌طور قابل‌ملاحظه‌ای بیش از ظرفیت جمعیت دارد، به مکتبی منتقل شود که تعداد شاگردان آن به‌طور قابل‌ملاحظه‌ای کمتر از ظرفیت می‌باشد.
      2. فهرست مکاتبی که این مقرره در مورد آنها قابل تطبیق است، تا تاریخ 15 جنوریِ (ژانویه) هر سال تعلیمی نشر خواهد شد.
   4. شرایط استثنایی
      1. برای رسیدگی به نیازهای مشخص صحی شاگرد (سلامت دانش آموز)، درخواست انتقال باید فورم «معلومات صحی دانش‌آموز» (پیوست II) را که توسط متخصص صحی (پزشک متخصص) مربوطه تکمیل شده باشد، شامل گردد.
      2. برای رسیدگی به نیازهای مشخص عاطفی دانش‌آموز، درخواست انتقال باید فورم «معلومات صحی دانش‌آموز» (فرم سلامت دانش آموز) (پیوست II) را که توسط متخصص صحی (پزشک متخصص) مربوطه تکمیل شده باشد، شامل گردد.
      3. برای اجازه انتقال دانش آموزی که قربانی جرم خشونت آمیز بوده است، باید مدارک پشتیبان (اسناد حمایوی) ارائه شود.
      4. برای اجازه دادن به دانش‌آموزان جهت تکمیل سال تعلیمی در صورتی که خانواده در جریان سمستر دوم سال تعلیمی (نیمه دوم سال تحصیلی) تغییر مکان دهد.
      5. برای اجازه دادن به دانش‌آموزان جهت انتقال براساس تغییر پیش‌بینی‌شدهٔ محل سکونت.
         1. تاریخ انتقال به محل جدید باید در جریان 90 روزِ تقویمیِ سمستر اول (نیمه اول سال) باشد که برای آن درخواست انتقال ارائه می‌شود.
         2. برای این نوع انتقال، باید اسناد لازم ارائه گردد (کُپی سند ملکیت، قرارداد کرایه یا اجاره نامه، قرارداد خرید، و غیره). 
      6. برای اجازه دادن به دانش‌آموزان تا صنف دوازدهم را در همان مکتبی تکمیل کنند که در سال تعلیمی گذشته در آن حضور داشته‌اند. این حکم شامل دانش‌آموزانی نمی‌شود که از یک برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی (فنی و حرفه ای ) خارج شده‌اند یا از آن برکنار گردیده‌اند.
      7. برای اجازه دادن به دانش‌آموزان جهت تکمیل یک سلسله مضامینی (دروسی) که در مکتب اصلی (پایه) ارائه نمی‌شود، تنها در صورتی که این مضامین مربوط به یک برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی نباشد. اگر یک دانش‌آموز در درسی شامل شود که مربوط به یک برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی (فنی و حرفه ای) باشد، باید در آن برنامه ثبت نام شود و شرایط ورود به برنامه را نیز برآورده سازد.
      8. برای اینکه دانش آموزان بتوانند در برنامه آموزش افسران ذخیره جوان (JROTC) ثبت نام کنند در صورتیکه چنین برنامه ای در لیسه/دبیرستان پایه دانش آموز وجود نداشته باشد.
3. پارامترهای درخواست انتقال
   1. درخواست‌های انتقال برای مدت یک سال تعلیمی منظور می‌گردند؛ و اگر درخواست پس از آغاز سال تعلیمی منظور شود، انتقال تا پایان همان سال تعلیمی اعتبار خواهد داشت.
   2. انتقال به یک مکتب دیگر یک امتیاز محسوب می شود. یک انتقال ممکن است برای سال جاری لغو گردد یا برای سال آینده رد شود، اگر هرگونه تخلف جدی از «آینن نامه انضباطی»، غیابت‌های مکرر، مشکلات دیررسیدن (تاخیر)، یا نافرمانی از الزامات یک برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی (فنی و حرفه ای) صورت گیرد.
   3. درخواست انتقال که پس از مهلت های تعیین شده برای دانش آموزان فعلی و جدید ارائه شود، توسط مدیر مکتبی که درخواست شده است، رد خواهد شد.
   4. ترانسپورت (سرویس حمل و نقل) تنها در حد محدود برای آن دسته از دانش‌آموزانی فراهم می‌شود که عضو برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی باشند. ترانسپورت (سرویس حمل و نقل) برای آن دسته از دانش‌آموزانی که انتقال آنان به دلایل قابل‌قبولِ دیگر منظور شده باشد، به‌عهدهٔ والد/سرپرست خواهد بود.
   5. فرآیند درخواست انتقال دانش آموزان فقط برای شاگردانی که ساکن اصلی پرینس ویلیام کانتی هستند، در دسترس است. توضیحات برای دانش آموزان غیرمقیم (شاگردانی که ساکن پرینس ویلیام نیستند) را می توان در مقررات 346-1، «شهریه» ملاحظه کرد.
   6. انتقال شاگرد بدون تغییر آدرس ممکن است بر صلاحیت دانش آموز برای شرکت در فعالیت های اتحادیهٔ مکاتب متوسطهٔ ویرجینیا VHSL (لیگ ورزشی دبیرستان های ویرجینیا) تأثیر بگذارد. برای معلومات بیشتر، به مقررهٔ 640-2 تحت عنوان «برنامه‌های هم‌زمان آموزشی و فوق‌برنامه» مراجعه کنید.
4. فرآیند درخواست انتقال
   1. برنامه های تخصصی و تحصیلات مسلکی و تخنیکی (آموزش فنی و حرفه ای)
      1. والد/سرپرست یا دانش‌آموز بالغ به یک برنامهٔ تخصصی درخواست می‌دهد و در آن پذیرفته می‌شود.
      2. فورمِ (فُرم) درخواستِ انتقال زمانی تکمیل می‌گردد که دانش‌آموز به برنامهٔ انتخاب‌شدهٔ خود متعهد شود و سپس آنرا به هماهنگ‌کنندهٔ برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی ارائه دهد.
      3. در سال‌های بعدی، هماهنگ‌کنندهٔ برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی روندِ انتقالِ دانش‌آموز را مدیریت خواهد کرد. وقتی دانش‌آموز در سال‌های بعدی در همان برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی باقی بماند، نیاز به تکمیل هیچ فورمِ (فُرم) درخواستِ انتقال نیست.
   2. سایر انتقال ها
      1. والد/سرپرست یا دانش‌آموز بالغ فورمِ درخواستِ انتقال (ضمیمهٔ اول) را تکمیل کرده و آن را به مدیر مکتب متوسطهٔ اصلی (پایه) ارائه می کند. تمام اسناد لازم باید همراه فورم ارسال شود.
      2. مدیر مکتب متوسطهٔ اصلی (پایه) فورم را امضا کرده و آن را به والد/سرپرست بازپس می‌فرستد یا مستقیماً به مکتب درخواست شده ارسال می‌کند.
      3. مدیر مکتب، درخواست انتقال را منظور یا رد می‌کند.
5. مکاتبی که برای انتقال‌ها بسته هستند
   1. هر سال، همتراز رئیس آموزش و پرورش سطح مربوطه تعیین خواهد کرد که کدام مکاتب برای دانش‌آموزانِ متقاضی انتقال در برنامه‌های تخصصی و برنامه‌های تحصیلات مسلکی و تخنیکی بسته هستند. این محدودیت می‌تواند برای تمام مکتب یا تنها برای یک صنف خاص اجرا شود. این تصمیم در وب‌سایت مکاتب دولتی پرینس ویلیـام کانتی نشر خواهد شد و همچنان از طریق روش‌های دیگر تا تاریخ 1 جنوریِ (ژانویه) سال تقویمی مربوطه اطلاع‌رسانی می‌گردد.
   2. در هر زمانی که تعداد دانش‌آموزانِ یک مکتب از ظرفیت ساختمان آن بیشتر شود، مدیر مکتب می‌تواند به همتراز رئیس آموزش و پرورش سطح مربوطه توصیه کند که مکتب برای هرگونه انتقال اضافی بسته شود.
6. جدول زمانی درخواست انتقال
   1. برنامه های تخصصی و تحصیلات مسلکی و تخنیکی (آموزش فنی و حرفه ای)
      1. تا تاریخ اعلام شده برای سال تعلیمی مورد نظر برای برنامه اقدام کنید.
      2. فورم (فُرم) درخواست انتقال را پس از پذیرش در برنامه تکمیل کنید.
      3. در سال‌های بعدی، دانش‌آموزی که در یک برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی (فنی و حرفه ای) حضور دارد، در صورتی که در همان برنامه باقی بماند، نیاز نخواهد داشت که فورمِ درخواستِ انتقال را تکمیل کند. در عوض، مکتب فهرستی از نام‌های دانش‌آموزان بازگشتی را برای تأیید تهیه خواهد کرد.
   2. سایر انتقال ها
      1. فورم درخواست انتقال را از 2 جنوری ( ژانویه) و حداکثر تا 30 اپریل (آوریل) به مدیر لیسه/دبیرستان پایه ارسال کنید.
      2. والد/سرپرست تا 15 می (مه) از تصمیم مکتب مطلع خواهد شد.
   3. دانش آموزانی که به پرینس ویلیام کانتی نقل مکان می کنند
      1. دانش‌آموزان می‌توانند برای انتقال به دلیل اشتغال والدین در سیستم مکاتب پرینس ویلیـام کانتی (PWCS) یا به دلیل شرایط استثنایی، ظرف 30 روز پس از نقل مکان به پرینس ویلیام کانتی درخواست بدهند.
      2. دانش‌آموزانی که پیش از تاریخ 1 جنوری (ژانویه) به پرینس ویلیـام کانتی نقل مکان می‌کنند و برای سال تعلیمی بعدی درخواست انتقال می‌دهند، باید تمام مهلت‌های تعیین‌شدهٔ روندِ درخواست برای برنامه‌های تخصصی یا برنامه‌های تحصیلات مسلکی و تخنیکی را رعایت کنند.
      3. دانش‌آموزانی که پس از تاریخ 1جنوری (ژانویه) به پرینس ویلیـام کانتی نقل مکان می‌کنند، می‌توانند ظرف 30 روز پس از ورود به این کانتی برای سال تعلیمی بعدی به یک برنامهٔ تخصصی یا برنامهٔ تحصیلات مسلکی و تخنیکی درخواست بدهند. دانش‌آموزان ممکن است بر اساس موجودیتِ جای خالی پذیرفته شوند.
7. انتقال های اداری
   1. با تأیید معاون ریاست معارف، همتراز ریاست معارف سطح مربوطه صلاحیت دارد که یک انتقال اداری را اجرا کند تا دانش‌آموز را به مکتبی غیر از مکتب اصلی (پایه) او، یا از یک مکتب دولتی پرینس ویلیـام کانتی به مکتب دیگری منتقل نماید، در شرایطی که چنین انتقالی برای حفاظت از مصونیت جسمی یا صحت روانی سایر دانش‌آموزان لازم باشد، یا برای تضمین دسترسی و مشارکت دانش‌آموز در برنامه‌های آموزشی یا خدمات مرتبط با مکتب ضروری باشد. انتقالات اداری قابل استیناف یا اعتراض نیستند.
8. روندِ استینافِ درخواستِ انتقال
   1. استیناف‌ها می‌توانند به‌صورت کتبی تا تاریخ 1 جونِ (ژوئن) همان سالِ تعلیمی که درخواست انتقال توسط مکتب مورد نظر رد شده است، به سرپرستِ مشاورتِ متوسطه و خدمات حمایت از دانش‌آموزان ارائه شوند.
   2. سرپرستِ مشاورتِ متوسطه و خدماتِ حمایت از دانش‌آموزان با رئیس خدماتِ دانش‌آموزان مشورت خواهد کرد و تصمیم نهاییِ استیناف تا تاریخ 30 جون (ژوئن) به والدین اطلاع داده خواهد شد.

همتراز ریاست معارف در بخش آموزش و پاسخگویی (یا نماینده ذیصلاح) مسئول اجرا و نظارت بر این قوانین است.

اين مقررات و هر پالیسی مرتبط با آن حداقل هر پنج سال يك بار بررسي و در صورت نياز مورد بازنگري قرار مي گيرد.

پیوست I
پیوست II