Skip to main content

Regulation 795-1 - Vietnamese

Thông qua 7/6/2006

Học sinh

QUY ĐỊNH 795-1

QUYỀN RIÊNG TƯ CỦA HỌC SINH VÀ QUYỀN TRUY CẬP VÀO THÔNG TIN

  1. Đạo luật bảo vệ quyền của học trò (sửa đổi) (PPRA) trao cho phụ huynh và học sinh từ 18 tuổi trở lên hoặc được trẻ vị thành niên được giải phóng ("học sinh đủ điều kiện") một số quyền nhất định liên quan đến việc thực hiện các cuộc điều tra, thu thập và sử dụng thông tin cho mục đích tiếp thị và thực hiện một kiểm tra thân thể nhất định

    1. Để duy trì quyền của phụ huynh để chỉ đạo việc nuôi dạy con cái của họ và để bảo vệ quyền riêng tư của học sinh, chính sách của Hội đồng trường học quận Prince William là:

      1. Cha mẹ của một học sinh có thể kiểm tra bất kỳ cuộc khảo sát nào được tạo ra bởi một bên thứ ba trước khi cuộc khảo sát được quản lý hoặc phân phối bởi một trường học cho một học sinh. Trường sẽ thông báo cho phụ huynh ít nhất 30 ngày trước khi điều tra được tiến hành, và sẽ tôn trọng các yêu cầu để kiểm tra các cuộc khảo sát sớm nhất có thể, nhưng trong bất kỳ trường hợp nào cũng không được muộn hơn năm ngày làm việc sau khi yêu cầu.
      2. Cha mẹ của một học sinh có thể thanh tra bất kỳ cuộc khảo sát học sinh nào mà có chứa một hoặc nhiều mục thông tin được liệt kê trong phân khu B của quy định này. Trường sẽ thông báo cho phụ huynh ít nhất 30 ngày trước khi điều tra được thực hiện, và sẽ tôn trọng các yêu cầu để kiểm tra các cuộc khảo sát sớm nhất có thể, nhưng trong mọi trường hợp không muộn hơn năm ngày làm việc sau khi yêu cầu.
      3. Một phụ huynh của một học sinh có thể kiểm tra bất kỳ tài liệu giảng dạy được sử dụng như là một phần của chương trình giáo dục cho học sinh. Trường sẽ thông báo cho phụ huynh hàng năm về quyền của mình để kiểm tra tài liệu giảng dạy, và sẽ tôn trọng các yêu cầu để kiểm tra các tài liệu này ngay khi có thể, nhưng trong mọi trường hợp không muộn hơn năm ngày làm việc sau khi yêu cầu.
      4. Kiểm tra vật lý hoặc chiếu của học sinh sẽ chỉ xảy ra theo yêu cầu của luật tiểu bang hoặc liên bang hoặc ủy quyền của giám đốc.
      5. Không được phép thu thập, tiết lộ, hoặc sử dụng thông tin cá nhân thu thập từ các học sinh cho mục đích tiếp thị hoặc bán thông tin đó (hoặc nếu không cung cấp thông tin cho người khác cho mục đích đó).
      6. Trong bất kỳ trường hợp nào, trong đó một bảng câu hỏi hoặc khảo sát yêu cầu thông tin tình dục của học sinh là để được quản trị, các trường học sẽ thông báo cho phụ huynh liên quan đến việc quản trị các câu hỏi hoặc khảo sát bằng văn bản không ít hơn 30 ngày trước khi thực hiện. Thông báo này sẽ cung cấp cho phụ huynh về bản chất và các loại câu hỏi bao gồm trong bảng câu hỏi hoặc khảo sát, các mục đích và phù hợp tuổi của cuộc khảo sát, và liệu và làm thế nào bất kỳ kết quả hoặc những phát hiện sẽ được tiết lộ.

        Phụ huynh có quyền được đánh giá các bảng câu hỏi hoặc khảo sát và để miễn con mình tham gia vào cuộc khảo sát. Tuy nhiên, đối với học sinh từ mẫu giáo đến lớp sáu không được phép hỏi các câu hỏi về tình dục trừ khi có yêu cầu của pháp luật liên bang hoặc tiểu bang hoặc quy định, nhân viên trường quản lý bất kỳ bảng câu hỏi hoặc khảo sát sẽ không tiết lộ thông tin nhận dạng cá nhân.
    2. Nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản của phụ huynh, không có học sinh phải nộp cho một cuộc khảo sát, phân tích, hoặc đánh giá tiết lộ thông tin liên quan đến:
      1. Đảng phái chính trị hoặc niềm tin của học sinh hoặc cha mẹ của học sinh;
      2. Các vấn đề tâm thần hoặc tâm lý của học sinh hoặc gia đình của học sinh;
      3. Hành vi hoặc thái độ tình dục;
      4. Hành vi bất hợp pháp, chống xã hội, tự buộc tội, hoặc hành vi sai trái;
      5. Các thẩm định quan trọng của các cá nhân khác mà người được hỏi có mối quan hệ gia đình gần gũi;
      6. Các mối quan hệ hợp pháp được công nhận hoặc tương tự, chẳng hạn như các luật sư, bác sĩ và mục sư;
      7. Thực hành tôn giáo, đảng phái, hoặc niềm tin của học sinh hoặc phụ huynh của học sinh; Hoặc
      8. Thu nhập (trừ trường hợp pháp luật yêu cầu để xác định đủ điều kiện tham gia chương trình hoặc nhận hỗ trợ tài chính theo chương trình như vậy).
    3. Tất cả các yêu cầu nghiên cứu bên ngoài được tạo ra liên quan đến việc tiến hành các cuộc điều tra, thu thập và sử dụng thông tin cho mục đích tiếp thị và thực hiện các kỳ kiểm tra sức khỏe cũng phải phù hợp với các yêu cầu của quy định 612-1, Chương trình đánh giá và các hoạt động nghiên cứu: nghiên cứu/khảo sát của Sở Giáo dục quận Prince William.
    4. Tất cả các tài liệu giảng dạy, bao gồm hướng dẫn sử dụng của giáo viên, phim, băng, hoặc các tài liệu bổ sung khác mà sẽ được dùng trong kết nối với bất kỳ cuộc khảo sát, phân tích, hoặc đánh giá như là một phần của bất kỳ chương trình áp dụng phải có sẵn để kiểm tra bởi cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ em.
    5. Hệ thống trường sẽ cung cấp thông báo liên quan đến quy định này trực tiếp cho cha mẹ của học sinh ghi danh.
    1. Thông báo như vậy sẽ được cung cấp ít nhất mỗi năm và trong vòng 30 ngày sau khi bất kỳ thay đổi nội dung trong các chính sách đó.
    2. Tất cả các thông báo như vậy phải cho cho phụ huynh một cơ hội để lựa chọn không tham gia vào các cuộc điều tra được và không khẩn cấp, kiểm tra thể chất xâm lấn hoặc sàng lọc sức khỏe..
    3. Thông báo hàng năm sẽ cung cấp các ngày theo lịch trình hoặc gần đúng trong năm học khi khảo sát được bao phủ hoặc không khẩn cấp, kiểm tra thể chất xâm lấn hoặc sàng lọc sẽ hoặc có thể xảy ra.
    4. Một cuộc khảo sát được bao phủ bởi thông báo và lựa chọn không tham gia ở trên nếu điều tra chứa các thông tin liên quan có chứa các câu hỏi về bất kỳ vấn đề nào của tám vấn đề được liệt kê trong tiểu phần B.
    5. Một cuộc kiểm tra thể chất xâm lấn không khẩn cấp hoặc sàng lọc bao phủ bởi thông báo và lựa chọn không tham gia ở trên nếu nó được yêu cầu như là một điều kiện tham gia, quản lý bởi các trường học và theo lịch trình của trường trước, và không cần thiết để bảo vệ sức khỏe ngay lập tức và an toàn của học sinh, hoặc của học sinh khác.
    1. Việc cấm thu thập, tiết lộ hoặc sử dụng thông tin cá nhân cho các mục đích tiếp thị không bao gồm việc thu thập, tiết lộ hoặc sử dụng thông tin cá nhân thu được từ học sinh cho mục đích độc quyền phát triển, đánh giá, hoặc cung cấp các sản phẩm hoặc dịch vụ giáo dục vì, hoặc cho học sinh hoặc tổ chức giáo dục như sau:
      1. Trường đại học hoặc tuyển dụng giáo dục sau trung học, hoặc tuyển dụng quân sự;
      2. Câu lạc bộ sách, tạp chí, và các chương trình cung cấp truy cập vào các sản phẩm văn học chi phí thấp;
      3. Chương trình giảng dạy và tài liệu giảng dạy được sử dụng bởi các trường tiểu học và trường trung học;
      4. Các bài kiểm tra và đánh giá được sử dụng bởi các trường tiểu học và trung học để cung cấp thông tin nhận thức, thẩm định, chẩn đoán, lâm sàng, thái độ hoặc thành tích về học sinh (hoặc tạo ra các dữ liệu thống kê hữu ích khác nhằm mục đích đảm bảo các xét nghiệm và đánh giá) và các phân tích và phát hành thông tin cho công chúng sau đó vè các số liệu đã tổng hợp từ cac thử nghiệm và đánh giá đó.
      5. Việc bán các sản phẩm hoặc dịch vụ để gây quỹ cho các hoạt động liên quan đến trường học hoặc giáo dục của học sinh; Và
      6. Chương trình nhận dạng học sinh.
    2. Các quyền được cung cấp cho phụ huynh sẽ được chuyển sang cho học sinh khi học sinh đó được 18 tuổi, hoặc trở nên được giải phóng ở mọi lứa tuổi.
    3. Như được sử dụng trong quy định này, các điều khoản sau đây có ý nghĩa như dưới đây:
      1. Thuật ngữ "Tài liệu giảng dạy" có nghĩa là nội dung giảng dạy được cung cấp cho một học sinh, bất kể định dạng của nó, bao gồm các tài liệu in hoặc vật liệu nghe nhìn, và các tài liệu ở định dạng điện tử hoặc kỹ thuật số (chẳng hạn như các vật liệu có thể truy cập thông qua Internet). Thuật ngữ này không bao gồm các bài kiểm tra học thuật hoặc thẩm định học tập.
      2. Thuật ngữ "kiểm tra thể chất xâm lấn" có nghĩa là bất kỳ cuộc kiểm tra y tế nào liên quan đến sự tiếp xúc của các bộ phận cơ thể cá nhân, hoặc bất kỳ hành động nào trong quá trình kiểm tra như vậy bao gồm vết rạch, chèn, hoặc tiêm vào cơ thể, nhưng không bao gồm nghe, nhìn, hoặc kiểm tra vẹo cột sống.
      3. Thuật ngữ "cha mẹ" bao gồm một người giám hộ hợp pháp hoặc những người khác thuộc dạng cha mẹ (chẳng hạn như ông bà hoặc cha mẹ kế mà trẻ em sống, hoặc một người chịu trách nhiệm về mặt pháp lý đối với phúc lợi của đứa trẻ).
      4. Thuật ngữ "thông tin cá nhân" có nghĩa là thông tin nhận dạng một cá nhân bao gồm:
        1. Tên và họ của học sinh hoặc phụ huynh;
        2. Một nhà hoặc địa chỉ vật lý khác (bao gồm cả tên đường phố và tên của thành phố hoặc thị trấn);
        3. Một số điện thoại; Hoặc
        4. Số nhận dạng an ninh xã hội.
      5. Thuật ngữ "học sinh" có nghĩa là bất kỳ trường tiểu học hoặc học sinh trung học.
      6. Thuật ngữ "khảo sát" bao gồm đánh giá.

Giám sát dịch vụ hỗ trợ học sinh và giám đốc dịch vụ học sinh chịu trách nhiệm triển khai và giám sát quy định này.

Văn bản pháp lý

Luật Virginia, 22,1-79.3

20USC § 1232h

Tham khảo chéo

612-1 - Quy định - Chương trình đánh giá và nghiên cứu hoạt động: nghiên cứu/khảo sát/thẩm định (tiếng Anh)

Quy định 795-1 - Tệp đính kèm I pdf